| Արցախի բարբառ | Գրական |
| ադա | այ տղա |
| ախպեր | եղբայր |
| աճի | այ ախճիկ |
| ամալ ա կյամ | ստացվում է |
| ամալ կալ | կազդուրվել |
| ամալ չի կյամ | չի ստացվում |
| ամեռնը | ամառ |
| ամի | հորեղբայր |
| անախաթու/ալախաթու/ | խխունջ /ստեփանակերտ/ |
| անգլամազ | անխելք |
| անջուկ | ականջ |
| աշկ | աչք |
| ապեր | եղբայր |
| արխ | առու |
| աքա | հորաքույր |
| բաբաթ | նորմալ |
| բաբո | տատիկ |
| բանդ | գավազան |
| բաջանաղ | տիկնոջ քրոջ ամուսին |
| բեթար | վատթար |
| բեջիթ անել | շուտ անել |
| բիբի | մորաքույր |
| բյո | սարդ |
| բոթուլ | շիշ |
| բռի | կոպիտ |
| բրանի | կարկաժ |
| գիդումում | գիտեմ |
| գիդումչում | չգիտեմ |
| գիրգյամոտ | շաբաթ |
| գյաբա | գորգ |
| գյավալ | դամբուլ |
| դաբան | կրունկ |
| դայի | քեռի |
| դանա | հորթ |
| դաստի | իսկույն |
| դբներ | կրունկ |
| դբրիգյուն | դեպի երեկո |
| դեդո | պապիկ |
| դըրբըզա | դարպաս |
| դըրդըհան | կիսվել,դարդ պատմել |
| դինջանալ | հանգստանալ |
| դիք | զառիվայր |
| դյուզ | ճիշտ |
| դոխտուր | բժիշկ |
| եխտ | կեղտ |
| եխտուտ | կեղտոտ |
| եղ | յուղ |
| եշել | նայել |
| ես քե սիր ըմ | ես քեզ սիրում եմ |
| եր | վեր |
| եր կենալ | վեր կենալ |
| երե | բարձր |
| երեգի | երեկ |
| երկե | երեկ |
| զեմքուչ | զոքանչ |
| զերթուն | արթուն |
| զիբիլ | աղբ |
| զուրթնանալ | արթնանալ |
| զռփի | հսկա |
| էքսը | հաջորդ օրը |
| ըլբաստրակ | նապաստակ |
| ըխպրակեն | եղբոր կին |
| ընդի | այնպիսի |
| ըրմակեն, սերուն | կարգին |
| թակել | ծեծել |
| թայդի | շտապ |
| թարիփ անել | գովել |
| թենթուլ | ձեռք |
| թեփուկ | եղջերաթաղանթ |
| թխում ըմ | խփում ես |
| թմաշա անել | նայել, դիտել |
| թոթ | թութ |
| թոխկա | գոտի |
| թոռ | անձրև |
| թուրուն | թոնիր |
| թքուչի | գոլ |
| ժեմ | ժամ |
| ժենգալ | կանաչեղեն |
| ժմաժանք | դեպի երեկո |
| ի | ինձ տուր |
| իրես | երես |
| իրեք | երեք |
| իրիքնակ | արեւ |
| լաշտրակ | լոշտրակ |
| լաց ինիլ | լացել |
| լհանդի | հենց այնպես |
| լղար | նիհար |
| լյուսնինգա | լուսին |
| լոխ | բոլորը |
| լուսնավեղ | շիկահող |
| լոք տալ | ցատկել |
| լպատել | կեղտոտել, ծեփել |
| խաթանբիբի | խխունջ /բերդաշեն/ |
| խաթանգյազ | սավոկ |
| խասյաթ | բնավորություն |
| խելունք | խելացի |
| խզակոթ | վիզ |
| խըբըրբիզա | լրատու |
| խոխա | երեխա |
| խուտուրու | ծուռ |
| խուտուրու | անարդարացի |
| ծերք | ձեռքս |
| ծըմեռնը | ձմեռ |
| ծմակ | անտառ |
| ծյոր | ձոր |
| ծուկուն | ձուկ |
| ծպուտ | ձայն |
| կաթուկ | ծառի հասած պտուղը, որ ընկնում է գետնին |
| կածկած | շատ տաք |
| կածուկ | փշաբույսեր |
| կակուղ | փափուկ |
| կանուխ | շուտ |
| կեզար | գազար |
| կենգատ անել | բամբասել |
| կեշ | գեշ |
| կեռեք | ատամ |
| կեց տալ | հագցնել |
| կզնվել | ջղայնանալ |
| կըզնըվցընել | ջղայնացնել |
| կըլըկոնձի | գլուխկոնծի |
| կընդըկաթյուկ | մեկ |
| կինի | գինի |
| կիրիզմատոն, հանգիստարան | գերեզմանոց |
| կիրկամոտ | շաբաթ |
| կլխիեր | գլուխը վեր |
| կլոխ | գլուխ |
| կյալ | գալ |
| կյամ ըմ | գալիս ես |
| կյապուտ | կապույտ |
| կյարմուր | կարմիր |
| կնանչի | կանաչի |
| կնեգ | կին |
| կուլ | գայլ |
| կուճիր | պստիկ |
| համամ | բաղնիք |
| համին | նույն |
| համոթ | ամոթ |
| հանգուհունգ | մինչեւ |
| հանե | այն, այս է |
| հաներ | աներ |
| հաներ | աներ |
| հափուռ | ափ |
| հափուռ | բուռ |
| հաքյու | պոչ |
| հաքու | հորաքույր |
| հենգ | հինգ |
| հետան | ետեւից |
| հըղեց | ճանապարհ |
| հընգեր | ընկեր |
| հընըրտղա | աներձագ |
| հըվա՞տըմ չըս | չե՞ս հավատում |
| հըրթնաքուր | հարսնաքույր |
| հըրսանեք | հարսանիք |
| հինգիդամ | ինչ իմանամ |
| հինչ | ինչ |
| հիշտ | հեշտ |
| հի՞բ | ե՞րբ |
| հլեվուր | ալեւոր |
| հմանչիլ | ամաչել |
| հու | ով |
| հուն | հոն |
| հունց | ոնց |
| հուր | ում |
| ղազ | սագ |
| ղատումը | մեկ |
| ղարկել | ուղարկել |
| ղեյնը | եղունգ |
| ղըզղան | ղազան |
| ղըլմըղալ | աղմուկ |
| ղողել | ողողել |
| ճաղար | կապուտաչյա |
| ճար | մադար |
| ճարել | գտնել |
| ճեղնը | ճյուղ |
| ճիլ | ջիղ |
| ճիճի | շատախոս |
| ճիտ | վիզ |
| ճիտ | հիրկ |
| ճղոպուր | ընկույզ |
| ճոնդ | ծայր |
| ճոտ | ճուտ |
| ճուղուպուր | պոպոք |
| ճուր | ջուր |
| ճպոռ | աչքի կեղտ |
| ճրըթաթախ | թրջված |
| մաթտաբ | քմահաճույք |
| ման կյալ | եւ քայլել, եւ փնտրել |
| մաշառ | սղոց |
| մաշված | նիհար |
| մըկըլմանդիլ | սարդոստայն |
| մթեն | մութ |
| մին | մեկ |
| մինակ | մենակ |
| մինը | մեկը |
| մինխրեգ,պատառ,միկա | քիչ |
| միսիրի | հնդկահավ |
| մխիլա | շատ |
| մհասուր | մասուր |
| մհենգ | հիմա |
| մհենգի | հենց նոր |
| մհենգյաս ետ | այսուհետ |
| մղակ | դուռ |
| մյարջ | գռազ |
| մոկուն | մուկ |
| մորե | ելակ |
| մուկլիմենդիլ | սարդոստայն |
| մսլըհաթ | պայմանավորվածություն |
| յեր օնել | վերցնել |
| յերիշ | տեմպ |
| յըղեցի | եկեղեցի |
| յուղուծու | ձվածեղ |
| նհետ | հետ |
| շաղվել | սխալվել,մոլորվել |
| շավթալ | դեղձ |
| շեն | գյուղ |
| շըրըշուղ անել | փնտրել, հարցուփորձ անել |
| շոր | հագուստ |
| շուլուղը տեն | կատակը մի կողմ |
| շուլուղչի | կատակասեր |
| շոք | հով |
| ուրխանալ | ուրախանալ |
| ուրուգյուն | իրիկուն |
| չաղալ | շնագայլ |
| չանգյալ | պատառաքաղ |
| չոլ | դուրս |
| չոփ | ծառաշիվերի կտորտանք |
| պահունցանիմ | ինչ անեմ |
| պատառ | կտոր |
| պատրոն | կեսրայր |
| պար կյալ | պարել |
| պարիկամ | բարելամ |
| պարիօր | ողջույն |
| պելի | քավոր |
| պերան | բերան |
| պըրտող | պղտոր |
| պիլակեն | քավորակին |
| պիծի | փոքր |
| պիհել | պարտացնել |
| պյուրթ | բուրդ |
| պոկ | կոկորդ |
| պոկ | վիզ |
| պտոկ | ծայր |
| պրզըճրել | պարզ ջրով լվանալ |
| պրինձ | բրինձ |
| պրտտուս | թառս ու շիտակ |
| ջնղներ | ուսեր |
| ռեխ | բերան |
| ռըխկալի | կափարիչ |
| սահլիգ | թեթևսոլիկ |
| սաղ | առողջ |
| սանդր | սանր |
| սաս | ձայն |
| սիպտակ | սպիտակ |
| սլեթա | լքտի |
| սկանալ | լսել |
| սկեսուր | կիսուր |
| սկեսուր | կիսուր |
| սկի | ոչինչ |
| սհաթ | ժամացույց |
| սողան | սոխ |
| սոյն | սունկ |
| սոյնը | սունկ |
| սոտ | սուտ |
| սորե | այսօր |
| սուկի | տավարի փափուկ միսը |
| սունի | անհամ |
| սվսվենե | սևորակ |
| ստակել | սատկել |
| ստի | այսպիսի |
| սրկեվուլ | սերկեւիլ |
| վախտ | ժամանակ |
| վենը | ոտ |
| վենը | ոտք |
| վեչինչ | ոչինչ |
| վեր | որ |
| վերցակ | աքլոր |
| վըղ | հող |
| վընաման | ոտնաման |
| վընաման | կոշիկ |
| վիրի | վայրի |
| տակռե | արմատ |
| տաս | դաս |
| տափ | գետին |
| տափ | հատակ |
| տաքիր | ամուսնու եղբայր |
| տենակ | դանակ |
| տեպեգ | բոբիկ |
| տըմանալ | դիմանալ |
| տըռնըտոռնը ընգել | դռնեդուռ ընկնել |
| տի | այդպես |
| տիրեւ | տերեւ |
| տկողեն | պնդուկ |
| տմացկուն | դիմացկուն |
| տմբլա | դհոլ |
| տմտեմուկ | լինդ |
| տոռնը | դուռ |
| տոռնը, մղակ | դուռ |
| տուլաշ | չարաճճի |
| տումար | բութ հայացքով նայել |
| տուս | դուրս |
| տուսուտոռնը | ներս ու դուրս |
| ցիրեկ | ցերեկ |
| ցորտցորտ | սառը |
| փադ | փայտ |
| փարթուկ | առաջկապան |
| փափաղ | գլխարկ |
| փիյադա կամ վենավ | ոտով /քայլելու մասին է/ |
| փիչ | վառարան |
| փլիքյան | աստիճան /սանդուղք/ |
| քաթ անել | զրուցել (հադրութ) |
| քամակ | ետ |
| քաչալ | ճաղատ |
| քեթուկ | կոճղ |
| քենի | տիկնոջ քույր |
| քըթըփըթի | քչփչոց |
| քթոլ | գթան |
| քթոլհարել | գդալով ուտել |
| քինալ | գնալ |
| քինամ ըմ | գնում ես |
| քխծրպերան | քաղցրախոս |
| քյլիդ | կողպեք |
| քյոհնա | հին |
| քյոմագ | օգնություն |
| քյոմագ անել | օգնել |
| քյուհնավետ | հնահոտ |
| քշեր | գիշեր |
| քշերավ | վաղ առավոտյան |
| քշկոռ | հանգույց |
| քոլ | թուփ |
| քչեղակ | կաչաղակ |
| քռքռալ | կոպիտ ծիծաղել |
| օթ | ութ |
| օխծը | օձ |
| օխտը | յոթ |
| օղտը | ուղտ |
| օյամիշ լինել | սթափվել |
| օնջ | ժանգ |
| օնք | ունք |
| օշը տեն | հայացքը դեպի գերեզմանոց |
| օրաղ | ուրագ |