Հարցազրույց 1969 , հրապարակված է «Nabokov V. Strong Opinions» ժողովածուի մեջ:

Олден Уитмен. Какое место вы отводите себе среди писателей (ныне здравствующих) и писателей недавнего прошлого?

Владимир Набоков. Я часто думаю, что должен существовать специальный типографский знак, обозначающий улыбку, — нечто вроде выгнутой линии, лежащей навзничь скобки,, именно этот значок я поставил бы вместо ответа на ваш вопрос.

Ահա թե որտեղից է գալիս սմայլիկի  պոչը: