«Հայոց Լեզու» բաժնի հոդվածները

Ավելի կոսմոպոլիտ

Չգիտեմ ճիշտն ասած անբարո կոսմոպոլիտ է , թե ոչ , բայց գուգլի +1-ը ավելի կոսմոպոլիտ է քան ֆեյսբուքի լայքը: Գուգլի +1 -ը ընդհանուր առմամբ բոլորին էլ հասականալի է, ու ցանկացած լեզվով կայքում միևնույն տեսքը ունի: Իսկ ֆեսբուքի լայքը ամեն մի լեզվի համար տարբեր երկարության է, անգլերեն կարճ ՝ “Like” , հայերեն ավելի երկար՝  “հավանել”,  չի բացառվում որ ինչ որ մի լեզվով էլ ասենք մի 25 սիմվոլանի բառ լինի :)   Եթե մի կայքը բազմալեզու է, ապա   դիզայներների համար սկսվում է տառապանքը, չնայած հայոց դիզայներների հեչ դհոլին չի, միանգամից անգլերեն կդնեն ու վերջ …, չիմանալով , որ լայքի ստեղնը բռաուզեռին(կամ քուքիներին) հարցնում է, թե «ո՞ր լեզվով ցույց տամ», ու հանկարծ   եթե բռաուզեռը ասում է «ես հայ եմ , ինձ հայերեն ցույց տուր, նենց չի որ թիթիզանում եմ, բայց դե նորմալ ա էլի, երբ հայը ուզում է հայերեն տեսնել» ու ստեղնը իր տեղից  թռնում է ու գնում ընկնում կողքի թաբում բացած սայտի մեջ գտնվող նկարի տկլոր աղջկա քամակի վրա:

Մարմնավաճառ – մսավաճառ

Մի հատ գրաբարի հոմանիշների բառարան էի առել վերջերս, նենց ուղակի, մտածեցի, որ արժե տանը ունենալ, որոշ բաներ մեկ-մեկ պետք էր լինում նայել ու տեղ չկար, հիմա արդեն կա, ու մի խոխմա բան, փաստորեն «մարմնավաճառ» բառը գրաբարում օգտագործվում էր «մսավաճառ» իմաստով: Օ՜ բառերի բարդ  ու խառը ճակատագիր:

Ո՞ր հայերեն բառով փոխարինել «սեքս» բառը

Զադոռնովի հոդվածից մի կտոր:

В чём разница между любовью и сексом, не понимают. Как они могут быть счастливыми? «Секс» – слово, которое употреблять можно, как информационное, но оно поганое, потому что оно деловое. Он говорит: «Пойдем заниматься сексом». Она отвечает: «Да, у меня есть время». Это деловой подход. Если говоришь «я тебя люблю», тут уже она не скажет, что «у меня есть немножко времени», потому что любовь – понятие вечное. А какие русские слова раньше были!  Почему мы стали говорить «секс»? Когда есть гениальное русское слово… Я хочу, чтобы все запомнили и это слово употребляли, – «миловаться». Вы представляете, говоришь любимой: «Пойдем миловаться». И она уже не откажет! А ещё было слово «утеха» – «я тебя утешать буду». И о времени разговор уже не идёт!

 

«миловаться»-ն իրոք սիրուն բառ է, «утеха» -ն էլ

Իսկ հայերեն  ո՞նց կլինի «սեքս» բառը, հը՞: Մի ալարե՛ք, կիսվեք գիտելիքներով ու կարծիքներով: Վերջում կավելացնեմ փոստի մեջ:

Հավելում։ 2012-01-14
Ավելացնում եմ միայն ֆեյսբուքի հաշվով արված մեկնաբանությունները, որովհետև մնացածը առանց այդ էլ բլոգի մի մասն են կազմում ։)

քնքշել
կենակցել
ու ավելի տափակ հումորային
կոպտել, դաժանել, գազանել, %d րոպե թպրտալ, ուշ ժամին միասին հեռուստացույց նայել, ռեզինից նասկի փորձարկել, երկու մեջքանի հրեշ սարքել

Հավելում։ 2012-01-17

Զոմբոտուփով ասեցին, որ կա նաև «սերք» տարբերակը

TED-ի դասախոսությունները հայերեն լեզվով

Փաստորեն TED-ի դասախոսությունների մի մասը հասանելի է նաև հայերեն լեզվով, դե սուբտիտրերի տեսքով: Հիմա կա 175 դասախոսության: Ամբողջ ցանկը կարելի է տեսնել անցնելով այս հղումով

http://www.ted.com/translate/languages/hy